ID569629

Autors: aivis Šibajevs (2)

Vērtējums:

Publicēts: 02.06.2008.

Valoda: Latviešu

Līmenis: Augstskolas

Literatūras saraksts: 36 vienības

Atsauces: Nav

Nr.	Sadaļas nosaukums	Lpp.
	Ievads	3
1.	Autores biogrāfija un bibliogrāfija	5
2.	Īpašvārda raksturojums	7
2.1.	Īpašvārdu funkcijas	7
2.2.	Īpašvārdu klasifikācija	8
2.3.	Īpašvārdi latviešu valodā	9
2.4.	Latviešu īpašvārdu atveide angļu valodā	10
2.5.	Īpašvārdu atveide latviešu valodā	11
2.5.1.	Īpašvārdu atveides principu dažādība	12
2.5.2.	Problēmas īpašvārdu atveidē	14
3.	Īpašvārdu semantika	16
4.	Tulkojamība un netulkojamība	18
5.	Antroponīmu raksturojums	19
5.1.	Antroponīmu etimoloģija	21
5.2.	Antroponīmu atveide un problemātika	21
4.	Īpašvārdu tulkošana/atveide	23
5.	Vietvārdu tulkošana/atveide	25
6.	Objektu nosaukumu tulkošana/atveide	26
7.	Antroponīmu tulkošana/atveide	28
	Secinājumi	39
	Nobeigums	41
	Anotācija	42
	Izmantotās literatūras saraksts	45
	Pielikums	47

Darba fragmentsAizvērt

Kursa darba temats ir īpašvārdu tulkošana un atveide J. K. Roulingas romānā „Harija Poters”. Šis avots tika izvēlēta ļoti specifisku īpašvārdu dēļ, kurus autore piemeklēja grāmatas varoņiem, vietām un citām lietām. Ir grūti izvēlēties veidu kā attēlot īpašvārdu latviešu valodā, tulkojot, vai pielāgojot latviešu valodai. Ir gadījumi, kad īpašvārdu tulkošana ir atbilstošāka, nekā to atveidošana latviešu valodā. Ir izpētīti īpašvārdi, kuri sastopas J. K. Roulingas romānā un tā tulkojumā. Kopumā ir atlasīti visi īpašvārdi (186 vienības) un to tulkojumi, kuri ir izrakstīti kartotēkā un sagrupēti attiecīgi pēc īpašvārda veida, t.i., antroponīms, toponīms u.c.
Pētījuma objekts – J. K. Roulingas romāns „Harijs Poters un Filozofu akmens” oriģinālvalodā un tā tulkojumā.
Pētījums priekšmets – 186 īpašvārdi oriģinālvalodā un tulkojumā uz latviešu valodu.…

Autora komentārsAtvērt

Īpašvārdu tulkošana un atveide J.K.Roulingas romānā "Harijs Poters"