Tiesisko darījumu iztulkošanas jēdziens un mērķis ir tiesiskā darījuma patiesās jēgas noskaidrošana. Ar jēdzienu patiesā jēga jāsaprot tas, kas tieši šajā darījumā ir pateikts un ietverts, ko tas teksts nozīmē un vai tas sakrīt ar dalībnieku īsto gribu, viņu izdarītajam nodomam. Ļoti svarīgi ir tas, lai dalībnieku griba būtu patiesa bez maldiem, spaidiem un viltus, pretējā gadījumā tiesiskais darījums nebūs spēkā.1 Ar tiesisku darījumu jebkura persona brīvi veido savas privāttiesiskās attiecības ar citām personām. Jebkura persona vēlas ar savu gribas izteikumu nodibināt tiesiskās sekas. Lai gribētās tiesiskās sekas iestātos, nepieciešams saprast attiecīgajā gribas izteikumā atspoguļo personas patieso gribu, kas bieži nav tik vienkārši. Nereti gribas izteikuma saņēmējs t. i. adresāts gribas izteikumu saprot citādāk nekā to gribējis izteikt pats gribas izteikuma izteicējs. Līdz ar to starp šī darījuma pusēm izcēlušās neskaidrības vai strīds jānovērš ar attiecīgā tiesiskā darījuma iztulkošanas palīdzību. Ja strīds nonāk tiesā, tiesiskā darījuma iztulkošanas pienākums jāuzņemas tiesnesim. Ja, skatoties no filozofijas puses, tad jēgas noskaidrošana ir cieši saistīta ar domāšanu. Domāšana ir apziņas nosacīts un veidots mehānisms, kas galvenokārt tiek izmantots informācijas analīzei, taču nozīmīga domāšanas īpatnība ir spēja izvilkt no apziņas rīcībā esošā informācijas daudzuma. Domāšana ir mazāk saistīta ar apkārtējās informācijas ietekmi, tikai pastarpināti caur apziņas slāņiem, kas savukārt saistās ar uztveres sensoriem. Domāšana ir ierobežota apziņas informācijas klāstā, taču tai ir spēja sintezēt informāciju, radīt. Reizēm tiek lietots jēdziens „iztēle”. Informācijas sintēzes funkcija ir daudz fleksiblāka nekā analītiska domāšana, jo piedāvā jaunus problēmas risināšanas veidus. Apjukumu rada sintētiskās domāšanas jeb radošuma praktiskā neierobežotība, taču jāatceras atmiņas gandrīz bezgalīgo un praktiski neierobežoto informācijas uzņemšanas kapacitāti. Respektīvi, apziņas rīcībā ir milzīgs apjoms vizuālas, audiālas, sensitīvas, u.c. informācijas, kurai mijiedarbojoties noteiktas virzītājas domas iespaidā var rasties sintezēta informācija. Nākas atzīt, ka jebkurā radošā procesā (arī sapņos) svarīgu lomu spēlē katalizators – doma, kas pamudina apziņu darboties noteiktā sintezējošā virzienā. …
