Kā termina idioma (grieķu valodā-idiōma) sinonīmu latviešu valodā biežāk lieto jēdzienu frazeoloģisms, frazeoloģiska vienība - tie ir tradicionāli vārdi vai vārdu savienojumi, kuru kopnozīme atšķiras no nozīmes, kas veidojas analītiski no komponentu leksiskajām nozīmēm.
Precīzāk - par idiomām sauc frazeoloģismus, kuru kopnozīme pilnīgi atškiras no komponentu nozīmes. Piemēram, celt āzi par dārznieku – ‘uzticēt pienākumu pilnīgam neprašam’.
Savā darbā lietošu jēdzienu idioma, jo tā tradicionāli izveidojušos vārdus un vārdu savienojumus ar pārnestām nozīmēm dēvē angļu valodniecībā.
Ir arī idiomas, kurās kāds no komponentiem saglabā savu leksisko nozīmi, piemēram, putna miegs – ‘ļoti īss brīdis miegā, kurā cilvēks jūtas atpūties’. Šāda tipa idiomām nav vispārpieņemtu apzīmējumu. Vairākumam idiomu gan angļu, gan latviešu valodā ir tikai viena nozīme, bet ir arī idiomas ar vairākām nozīmēm - tādos gadījumos centīšos pēc iespējas pilnīgāk atklāt visas.
Idiomas nedrīkst jaukt ar tropiem. Arī tropi ir vārdi un vārdu savienojumi ar pārnestu nozīmi, tikai tropiem citu nozīmi piešķir runātājs, visbiežāk - daiļdarba autors, lai izceltu valodas tēlainību. Tropu pārnestā nozīme nav veidojusies tradicionāli, ilgstošā valodas attīstības gaitā, tā nav tik noturīga un viennozīmīga kā idiomām. Cits autors varbūt šim pašam tropam var piešķirt citu nozīmi. Angļu valodniecībā, līdzīgi kā latviešu literatūras teorijā, izdala vairākus tropu veidus. Biežāk sastopamie ir:
a)metafora - vārds vai vārdu savienojums, ko lieto pārnestā nozīmē kāda cita priekšmeta vai parādības apzīmēšanai uz līdzīga pamata.1
b)alegorija - kādas parādības attēlojums pārnestā nozīmē, kas aptver visu daiļdarbu. Alegorija līdz ar to ir plašāka par metaforu.2
c)simbols - vārds vai vārdu savienojums, kas nosacīti apzīmē kādu ideju3,piemēram, balodis – ‘miera putns’.
Ja valoda ir apgūta kā svešvaloda, šajā gadījumā - angļu valoda, nereti ir ļoti grūti nošķirt šīs valodas daļas, proti, saprast, kur ir autora subjektīvā vārda nozīmes maiņa un kur tradicionālais idiomiskais gadījums.
Valodniecības nozarē, kas pēta idiomas – frazeoloģijā - ir mēģinājumi klasificēt šos tradicionālos vārdu savienojumus, skaidrot to izcelšanos, tomēr dažādu tautību valodniekiem šajos jautājumos nav vienotas pieejas. Līdz šim nav izdevies dot vienotu, sistemātisku skaidrojumu, kāpēc veidojas vārdi ar pārnestām nozīmēm. Katrā valodā šie cēloņi var būt atšķirīgi, tos nosaka visdažādākie vēsturiskie apstākļi -valodas senums, mijiedarbība ar citām valodām, tautas politiskā vēsture, valodas reģionālās atšķirības (dialekti), folklora u.c.Tāpēc, apgūstot kādu valodu, idiomu nozīme ir vienkārši jāiemācās, līdzīgi kā apgūst pārējo vārdu krājumu (praktiski visās valodās ir sastādītas idiomu vārdnīcas).
…
