Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka
Akcijas un īpašie piedāvājumi 2 Atvērt
3,99 € Ielikt grozā
Gribi lētāk?
Identifikators:919483
 
Autors:
Vērtējums:
Publicēts: 24.04.2015.
Valoda: Angļu
Līmenis: Augstskolas
Literatūras saraksts: 5 vienības
Atsauces: Nav
Darba fragmentsAizvērt

SYNTACTIC ASPECTS OF THE TRANSLATION
Omission of the sentences
"Oh, you may not think I'm pretty,
But don't judge on what you see,
I'll eat myself if you can find
A smarter hat than me.
 
Es neesmu glīta, tas ir tiesa,
Bet vai gan tam kāds svars?
Es apēdīšu pati sevi,
Ja mici gudrāku kāds atrast var.

EVALUATION OF THE TRANSLATION

The main author’s idea was kept – the novel was written to entertain and appeal readers.
The preservation of the author’s style – the great emphasis is put on the contents of the text, by obviating a bear translation or words, not meanings.
The preservation of the contextual idea - revealing the true and genuine idea of the novel by exposing the content as it is – as emotional and lively as it is in the original language.
With the translation the novel became popular also in Latvia.

CONCLUSIONS
The translator of the Latvian translation of J.K. Rowling’s book Ingus Josts has met the main objectives set for a successful translation:
maintenance of the author’s style;
comprehension and the provision of the stylistic effects;
preservation of the emotional and psychological effects as the original text does;
maintenance of the overall idea and content of the novel.

Autora komentārsAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −4,98 €
Materiālu komplekts Nr. 1347962
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Atlants

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties