CONTRACT OF INTERNATIONAL FINANCIAL LEASING
The present contract has been concluded on ____ October, 200__ at Klaipeda between ________________, located at the address: ______________________, Klaipeda, Lithuania, registered by Register of enterprises of Lithuanian Republic under No ________ on ___. ___________ 19__, hereafter referred to as The Lessee, in presence of chairman of Board Mr. __________________, acting on basis of Statute of ____________________, on the one hand, and firm ________________, located at the address: ______________________, Riga, Latvia, registered by Register of enterprises of Latvian Republic under No ________ on ___. ___________ 19__, hereafter referred to as The Lessor, in presence of chairman of Board Mr. __________________, passport No _________, issued ____________________, registered at address _____________________________, personal code _______________, acting on basis of statute of ____________________, on the other hand. STARPTAUTISKĀ FINANSU LĪZINGA LĪGUMS
Šis līgums noslēgts viens tūkstotis deviņi simti deviņdesmit _____ gada ____ oktobrī Klaipēdā (Lietuvas Republika) starp __________________________, kas atrodas pēc adreses: ____________________________, Klaipēda, Lietuva, un reģistrēts Lietuvas Republikas Uzņēmumu reģistrā 200_. gada ___. ______ ar Nr. ______, turpmāk tekstā - Līzinga ņēmējs, ____________ akcionāru padomes priekšsēdētāja ____________________ personā, kurš rīkojas uz Statūtu pamata, no vienas puses, un firmu ___________________, kas atrodas pēc adreses: _________________________________ un reģistrēta Latvijas Republikas Uzņēmumu reģistrā 200_. gada ___.________ ar Nr. __________, turpmāk tekstā - Līzinga devējs, direktora ____________ personā, pase Nr. _________, izsniegta ___________________, dzīvo _________________, personas kods _______________, kurš rīkojas uz firmas _________________ Statūtu pamata, no otras puses.
1 LĪGUMA PRIEKŠMETS
1.1. Pamatlīdzekļu kopums, kas sastāv no zvejas kuģa ______________, tips LZST, būvēts 1966. gadā Klaipēdā, Lietuvas Republika, reģistra Nr. _____, pazīšanas signāls _____________, piederības osta - Klaipēda, Lietuvas Republikas karogs, būves materiāls - tērauds, galvenie izmēri norādīti mērīšanas apliecībā Nr. ________, izdota _________________, garums _________, platums _______, iegrime _____________, tonnāža _________.
Galvenā dzinēja jauda __________ Z/S ( ______ kW) un citu kuģa piederumu jauda:
ДОГОВОР О МЕЖДУНАРОДНОМ ФИНАНСОВОМ ЛИЗИНГЕ
Настоящий договор заключен ___ октября тысяча девятьсот девяносто ___________ года в городе Клайпеда между ________________, которое находится по адресу: ______________________, г. Клайпеда, Литва, и зарегистрировано в Регистре предприятий Литовской Республики под № _________ от ___. ___________ 19__ года, в дальнейшем - Лизингополучатель, в лице председателя совета акционеров ______ ________, действующего на основании Устава, с одной стороны, и фирмой _________________________, которая находится по адресу: _____________ _________, _______________________, и зарегистрирована в Регистре предприятий Латвийской Республики под № __________________ от ___. ___________ 19__ года, в дальнейшем - Лизингодатель, в лице директора __________________, паспорт № __________, выдан ______________, прописан __________________, персональный код ________________, действующего на основании Устава фирмы _____________________, с другой стороны. …
