Tatāru valodas dialekta sintakse

Partikula pievienojas pie jebkura vārda, uz ko krīt loģisks uzsvars. V.N. Hangildins apgalvo, ka partikulas “-мы/-ме” pievienošanās pie vietniekvārda ir rietumu tatāru dialekta īpatnība. Šādas īpatnības var redzēt arī citos tatāru valodas dialektos. To var izskaidrot ar to, ka notiek krievu valodas ietekmes process. Piemēram: “Пирум белəнме чыктыгыз?”- uz prāmja iznākuši? “Арйактамы эчəбез чəй?”- dzersim tēju? Tatāru literārās valodas partikula “-мы/-ме” tiek likta vārda beigās. Permiešu tatāru izloksnē jautājuma partikula pie II personas vsk. un dsk. darbības vārda tagadnes un nākotnes laika īstenības izteiksmes pievienojas pie: “йазамысың // йазамсың, барамысың // барамсың”. Tādas pašas jautājuma teikuma īpatnības sastopamas arī mamariešu dialektos mordva-karatevu izloksnē. Piemēram: “Пусс’ай, ашарга тешлимсең?”– Pusaja, vai tu iesi ēst? – “Нүгəрəпкə тештем иде. Бəрəңге нүгəрəптенмедер апчыгасы? ”– Kartupeļus ņemt no pagraba? Vidusdialekta tālajās valodās arī tiek atzīmēta “-мы/-меuz” pievienošana izteicējam. Piemēram: “Ниəстə сүлимсең?” – Ko tu stāsti? “Кайа бармага итəмсең?”– Kur tu gribi iet? Jautājuma partikulas “-мы/-ме” ļoti aktīvi sastopami rakstiskajos darbos un citās turku saimes valodās.

…