Svešvārdi Osvalda Mauriņa romānā “Hameleonu rotaļas latviešu gaumē”

Tēmu “Svešvārdi latviešu rakstnieka darbā” es izvēlējos tāpēc, ka vēlējos uzzināt citu valodu ietekmi uz latviešu valodu, to kādas valodas ir ietekmējuša latviešu valodu. Bet Osvalda Mauriņa romānu “Hameleonu rotaļas latviešu gaumē” es izvēlējos tāpēc, ka vēlējos uzzināt no kurām valodām nāk tie svešvārdi, kurus mēs lietojam mūsdienās un ar kādiem latviešu valodas vārdiem varētu tos aizvietot.

metāls [lat. metallum < gr. metallon šahta, raktuve] – metāli – vielas ar specifisku spīdumu; tās ir kaļamas, valkanas, labi vada siltumu un elektrību.
“Vai esi kaut brīdi padomājas, kā mēs turpmāk dzīvosim?” Vinetas samtainā balss kļūst metāliski spalga. (7.lpp)
oficiāls [lat. officialis] – 1) valdības-; 2) dienesta-; amata-; 3)* sauss, formāls.…