Reālijas latviešu un vācu valodā. Tulkojums

1.DZIESMU SVĒTKI - Direktübernahme - Dziesmu svetki; Lehnübersetzung – Liedfeste. Dieses Wort muss mit Hinzufügung erklären – Kulturfestival in Lettland. Diese Feste hat sehr große Bedeutung in der lettischen Kultur. Feste kommt vor einmal in 5 Jahren in Riga.

2.SUITI - Direktübernahme - Suiti; Hinzufügung - Suiti lebt in Lettland, in Alsunga. Sie haben seine eigene Kultur.

3.SPRĪDĪTIS - Direktübernahme - Spriditis; Hinzufügung - Spriditis ist ein Jung aus Märchen. Er symbolisiert die Idee, dass am besten ist in der Heimat ist.

1. SEEFAHRTSBIER – Lehnübersetzung – Jūras braucēju alus (mit Hinzufügung)
Direktübernahme – Seefahrtsbier (auch mit Hinzufügung auf lettisch)
Hyperoübersetzung – alus.
Hinzufügung - Alus, kurš mūsdienās tiek brūvēts tikai 2. Februāra piektdienā par godu jūrnieku laikiem. Agrāk šis alus tika piedāvāts jūrniekiem ziemas beigās pirms došanās ceļā. Šim alum ir tipiska iesala garša.

2. STEINBIER – Lehnübersetzung – akmens alus (mit Hinzufügung)
Direktübernahme – Steinbier (mit Hinzufügung)
Hyperoübersetzung – alus.
Hinzufügung – Raksturīgais Steinbier ir tas, ka dabīgi akmeņi tiek sakarsēti uz atklātas uguns un iemērkti maisījumā. Tad iesala cukurs tiek karamelizēts uz akmeņiem. Īpatnējais šajā alū ir dūmu garša, līdzīgi kā Rauchbier(dūmu alus).

3. DAMPFBIER - Lehnübersetzung – tvaikalus
Direktübernahme – Dampfbier
Hyperoübersetzung – alus
Hinzufügung – šī alus nosaukums ir radies par godu tvaika mašīnu ieviešanai alus ražošanā. …