Juris Alunāns ir visdedzīgākais jaunlatviešu cīnītājs par vienotu, bagātu latviešu valodu. Latviešu kultūras vēsturē viņš ir ienācis kā dzejnieks, valodnieks, publicists un ekonomists. Šī J. Alunāna interešu daudzveidība ir laikmeta vēsturisko apstākļu noslaucīta. Viņš nešaubīdamies ticēja savas tautas spējām un centās atraisīt tās spēkus dažādās dzīves nozarēs. J Alunāns bija žurnālists, un viņa darbība cieši saistīta ar „Pēterburgas avīzēm.” Gribēdams iepazīstināt vācu kungu nomākto latviešu valodā nevar izteikt to, ko var izteikt citās valodās. Juris Alunāns sāka kopt latviešu literāro valodu. šai sakarā viņš apzinājās, kāda ir nozīme valodai tautas dzīvē, un saprata, kāpēc latviešu valodā nevar izteikt to, ko var izteikt citās valodās,. Juris Alināns sāka kopt latviešu literāro valodu. Šai sakarā viņš norāda: „Mīļajiem latviešiem svešādie tautas vārdi grāmatās, baznīcā no kanceles, muižās, krogos, tiesās un pilsētās tā galvā iekaldēti, ka tie jau ar viņiem apraduši un nemaz nekaunas paeriski, neriski, lendendrski un tīteriski runāt.”
J. Alunāns ļoti asi vērsās pret šiem valodas izkropļojumiem un meklēja labus, latviešu valodai piemērotus izteiksmes līdzekļus. Šim darbam J. Alunāns bija labi sagatavots.
Jau ģimnāziju beidzot, J. alunāns orantējas krievu, vācu, grieķu, ebreju un leišu valodā. Ģimnāzijas gados viņš jau vingrinās klasisko dzejdarbu un cittautu folkloras atdzejošanā. Šā darba rezīltātā top J. Alunāna „”Dziesmiņas latviešu valodai pārtulkotas.”…
