Pievienot darbus Atzīmētie0
Darbs ir veiksmīgi atzīmēts!

Atzīmētie darbi

Skatītie0

Skatītie darbi

Grozs0
Darbs ir sekmīgi pievienots grozam!

Grozs

Reģistrēties

interneta bibliotēka
Atlants.lv bibliotēka
3,49 € Ielikt grozā
Gribi lētāk?
Identifikators:428150
 
Vērtējums:
Publicēts: 18.01.2016.
Valoda: Latviešu
Līmenis: Vidusskolas
Literatūras saraksts: 11 vienības
Atsauces: Ir
Darba fragmentsAizvērt

Cilvēkam, kas ir gatavs veikt šādu darbu ir jābūt radošam. Rakstnieks Pjērs Mejlaks (Pierre Mejlak), rakstnieks no Maltas ir teicis: „Tulkotāja darbs ir ļoti delikāts, var būt arī viltīgs – tas ir kā dejot baletu uz krēsla.Tulkojot ir jābūt radošam, bet jāņem vērā arī strikti ierobežojumi (..)’’. Tas nepavisam nav tas vieglākais darbs, kas katram būtu par spēkam. Ir labi jāpārzina sava dzimtā valoda, tās gramatika un interpunkcijas likumi. Manuprāt, cilvēkiem, kas apgalvo, ka tulkotāja darbs ir viegls un to nenovērtē, ir vērts padomāt par šī speciālista pienākumiem un darba apstākļiem, kādos viņš strādā. Ja nebūtu tādu cilvēku, kuri pārzina dažādas valodas, mēs nevarētu izlasīt pasaules slavenas grāmatas, kuras sarakstītas mums nezināmā un nesaprotamā valodā. Hosē Saramago, portugāļu rakstnieks, (José Saramago) reiz pieminējis šādu citātu: „Bez tulkotāja autors būtu nepamanāms’’.(Tulkojums mans – Katrīna Kupše)
Beidzot šo eseju, tiek secināts, ka šādas profesijas pārstāvja darbs nav pietiekami novērtēts trīs iemeslu dēļ. Pirmkārt, šīs jomas speciālists par savu ieguldīto darbu nesaņem tik lielu atalgojumu kādu viņš ir nopelnījis. Otrkārt, veicot šādu darbu, tulkotājs savu veselību pakļauj nopietnam riskam. Treškārt, lielākā daļa cilvēku nenovērtē šī amata pārstāvja paveikto darbu, jo uzskata, ka tas ir vienkārši un, ka to spēj ikviens.

Autora komentārsAtvērt
Darbu komplekts:
IZDEVĪGI pirkt komplektā ietaupīsi −-1,80 €
Materiālu komplekts Nr. 1351669
Parādīt vairāk līdzīgos ...

Atlants

Izvēlies autorizēšanās veidu

E-pasts + parole

E-pasts + parole

Norādīta nepareiza e-pasta adrese vai parole!
Ienākt

Aizmirsi paroli?

Draugiem.pase
Facebook

Neesi reģistrējies?

Reģistrējies un saņem bez maksas!

Lai saņemtu bezmaksas darbus no Atlants.lv, ir nepieciešams reģistrēties. Tas ir vienkārši un aizņems vien dažas sekundes.

Ja Tu jau esi reģistrējies, vari vienkārši un varēsi saņemt bezmaksas darbus.

Atcelt Reģistrēties