Lokalizācijas atbalsta rīku salīdzinošā analīze / ID: 655975

Autors: Jekaterina Bebriša (12)

Vērtējums:

Publicēts: 18.04.2024.

Valoda: Latviešu

Līmenis: Augstskolas

Literatūras saraksts: 47 vienības

Atsauces: Ir

Laikposms: 2000. - 2010. g.
2011. - 2015. g.
2016. - 2020. g.

Izvērst priekšskatu

SatursAizvērt

Nr.	Sadaļas nosaukums	Lpp.
	IEVADS	9
1.	LOKALIZĀCIJAS JĒDZIENA VISPĀRĪGĀ INFORMĀCIJA	13
1.1.	Lokalizācijas un internacionalizācijas atšķirības	15
1.2.	Lokalizācijas atšķirības no tulkošanas	17
1.3.	Lokalizācijas praktiskie piemēri	19
2.	LOKALIZĀCIJAS ATBALSTA RĪKU VISPĀRĪGS APRAKSTS	21
2.1.	Atlasīto lokalizācijas atbalsta rīku – Lokalise, Crowdin, Phrase TMS, POEditor salīdzinājums, balstoties uz GetApp datiem	23
2.2.	Crowdin lokalizācijas atbalsta rīka apraksts	25
2.3.	POEditor lokalizācijas atbalsta rīka apraksts	26
2.4.	Phrase TMS lokalizācijas atbalsta rīka apraksts	27
2.5.	Lokalise lokalizācijas atbalsta rīka apraksts	28
3.	KRITĒRIJU KOPA LOKALIZĀCIJAS RĪKU IEROBEŽOJUMU NOTEIKŠANAI	30
4.	EKSPERIMENTU SĒRIJA LOKALIZĀCIJAS RĪKU FUNKCIONALITĀTES PĀRBAUDEI	37
4.1.	XML lietošana lokalizācijas uzdevumā	37
4.2.	Testēšanas piemēri	39
4.2.1.	Tulkot teikumus, nevis vārdus	39
4.2.2.	Darbs ar gramatiskajiem dzimumiem	40
4.2.3.	Daudzskaitlība	42
4.2.4.	Atbalsts rakstīšanai no labās puses uz kreiso RTL	42
4.2.5.	Konteksts	43
4.2.6.	Valūtas un skaitļu formatēšana	44
4.2.7.	Datumi	45
4.2.8.	Laiki	46
4.2.9.	Lielo burtu lietojums (angļu val. capitalization)	47
4.2.10.	Šķirošana / Kārtošana	49
5.	ATLASĪTO LOKALIZĀCIJAS ATBALSTA RĪKU NOVĒRTĒŠANA PĒC DEFINĒTIEM KRITĒRIJIEM	51
5.1.	Testēšanas piemēru lietošanas eksperimenti lokalizācijas atbalsta rīkā Crowdin	52
5.2.	Lokalizācijas atbalsta rīku novērtēšana pēc definētiem kritērijiem	68
	REZULTĀTI UN SECINĀJUMI	73
	IZMANTOTIE INFORMĀCIJAS AVOTI	76
	PIELIKUMI	81

Darba fragmentsAizvērt

Problēmas nostādne: Tulkošanas pārvaldības sistēma (TMS) jeb lokalizācijas
atbalsta rīki (turpmāk tekstā lokalizācijas atbalsta rīki) tiek izmantoti lokalizācijas
projektu vadības aspektam. Failu skaits, dažādas valodas, tulkotāji un projektā
ieinteresētās personas izraisa sarežģītības. Lokalizācijas atbalsta rīki izseko darba gaitu
dažādos posmos, piemēram, tulkošanas, rediģēšanas, lokalizācijas inženierijā, lai
projekta vadītājam nebūtu jātērē savs vērtīgais laiks failu pārvietošanai. Tas ir būtisks
rīks uzņēmumiem, kuriem ir liela apjoma tulkošana un failu apmaiņa (Miller, 2016).
TMS un lokalizācijas atbalsta rīks ir blakus stāvošie termini, kā arī daudzas
lokalizācijas programmatūras savā aprakstā apvieno šos terminus.
Kad uzņēmums uzņemas viena vai vairāku savu produktu lokalizāciju, tas parasti to
dara viena no diviem iemesliem: vai nu starptautisks klients ir izteicis interesi iegādāties
kāda uzņēmuma produkta lokalizētu versiju (reaktīvā pieeja), vai uzņēmums ir nolēmis
paplašināties vienā vai vairākos jaunos starptautiskos tirgos (stratēģiskā pieeja).
Neatkarīgi no tā, vai stimuls lokalizēt ir reaktīvs vai stratēģisks, uzņēmuma sākotnējie
lokalizācijas mēģinājumi parasti ir sāpīgi centieni (Keiran J. Dunne & Elena S. Dunne,
2011).…